1
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
हुंह? क्या मैं सो गया?

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,130
रुको, क्या अभी भी रात है?

3
00:00:08,670 --> 00:00:09,960
लेकिन क्या यह उसके लिए बहुत अंधेरा नहीं है?

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,000
लाइट स्विच कहाँ है?

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,880
लूट। यह किसका कमरा है?

6
00:00:15,380 --> 00:00:16,210
क्या यह मेरा है?

7
00:00:16,540 --> 00:00:18,380
मेरा कमरा फिर कहाँ था?

8
00:00:21,170 --> 00:00:23,580
एक पंक्ति? नहीं, एक रोशनी?

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,040
वाह!

10
00:00:28,630 --> 00:00:30,540
जंगल? एक जंगल?

11
00:00:30,540 --> 00:00:32,540
मैं यहां क्या कर रहा हूं?!

12
00:00:32,540 --> 00:00:35,130
और मैं हिल क्यों नहीं सकता?

13
00:00:35,130 --> 00:00:36,670
क्या तमाशा चल रहा है?!

14
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
ड्रैगन अंडा

15
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
स्थिति: सामान्य

16
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
हमला:

17
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
रक्षा:

18
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
जादू:

19
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
चपलता:

20
00:00:35,960 --> 00:00:41,380
विशेष कौशल:

21
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
अंडे का छिलका

22
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
दिव्य वाणी

23
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
प्रतिरोध कौशल:

24
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
शारीरिक

25
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
प्रतिरोध

26
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
सामान्य कौशल:

27
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
रोल

28
00:00:35,970 --> 00:00:41,380
आँकड़े देखें

29
00:00:37,460 --> 00:00:40,920
हुंह? प्रजाति... "ड्रैगन एग"?

30
00:00:41,380 --> 00:00:47,210
ड्रैगन अंडा

31
00:00:41,380 --> 00:00:47,210
स्थिति: सामान्य

32
00:00:41,960 --> 00:00:44,290
आपकी स्टेट विंडो खुल गई है.

33
00:00:44,710 --> 00:00:46,290
स्टेट विंडो?

34
00:00:46,580 --> 00:00:51,040
यह आपकी सभी वर्तमान क्षमताओं को प्रदर्शित करता है
समझने में आसानी के लिए संख्यात्मक मानों के साथ।

35
00:00:50,580 --> 00:00:54,580
हमला:

36
00:00:50,580 --> 00:00:54,580
रक्षा:

37
00:00:50,590 --> 00:00:54,580
जादू:

38
00:00:50,590 --> 00:00:54,580
चपलता:

39
00:00:51,500 --> 00:00:54,580
उम्म, क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

40
00:00:54,580 --> 00:01:04,750
विशेष कौशल

41
00:00:54,580 --> 00:01:04,750
दिव्य वाणी

42
00:00:54,590 --> 00:01:04,750
अंडे का छिलका

43
00:00:54,590 --> 00:01:00,920
आपके आँकड़ों और वस्तुओं की व्याख्याएँ हैं
कौशल "दिव्य आवाज: स्तर एक" द्वारा प्रदान किया गया।

44
00:01:01,250 --> 00:01:04,750
यह आपको सचेत भी कर सकता है
जब आपके आँकड़े बदल गए हों.

45
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
हुंह? क्या यह कोई खेल है?

46
00:01:07,000 --> 00:01:17,080
दिव्य

47
00:01:07,290 --> 00:01:11,750
दिव्य वाणी प्रदान नहीं कर सकती
पहले स्तर पर उस प्रकृति की व्याख्या।

48
00:01:11,750 --> 00:01:14,750
अरे हां?
तो, यदि मैं स्तर बढ़ाऊं तो क्या यह मुझे उत्तर देगा?

49
00:01:14,750 --> 00:01:17,080
दरअसल, मैं किससे बात कर रहा हूं?

50
00:01:17,330 --> 00:01:22,040
दिव्य वाणी प्रदान नहीं कर सकती
पहले स्तर पर उस प्रकृति की व्याख्या।

51
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
आप कौन हैं?! मैं कहाँ हूँ?!

52
00:01:24,880 --> 00:01:29,920
दिव्य वाणी प्रदान नहीं कर सकती
पहले स्तर पर उस प्रकृति की व्याख्या।

53
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
अरे! ऐसा कहना पहले ही छोड़ दें!

54
00:01:32,710 --> 00:01:34,290
ओह बकवास!

55
00:01:38,420 --> 00:01:40,460
क्या मैं बस एक पेड़ से गिर गया?

56
00:01:40,920 --> 00:01:44,170
प्रतिरोध कौशल

57
00:01:40,920 --> 00:01:44,170
शारीरिक प्रतिरोध

58
00:01:40,920 --> 00:01:44,170
गिरता प्रतिरोध

59
00:01:41,130 --> 00:01:44,170
आपने "गिरने का प्रतिरोध" कौशल प्राप्त कर लिया है।

60
00:01:44,170 --> 00:01:45,710
प्रतिरोध कौशल

61
00:01:44,170 --> 00:01:45,710
शारीरिक प्रतिरोध

62
00:01:44,170 --> 00:01:45,710
गिरता प्रतिरोध

63
00:01:44,380 --> 00:01:45,710
गिरता प्रतिरोध?

64
00:01:45,710 --> 00:01:47,790
उह ओह! मेरा एचपी नीचे चला गया!

65
00:01:48,080 --> 00:01:52,380
शीर्षक कौशल

66
00:01:48,080 --> 00:01:52,380
क्लुट्ज़

67
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
आपने "क्लुट्ज़" उपाधि प्राप्त की है।

68
00:01:50,830 --> 00:01:52,380
अब तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो!

69
00:01:54,460 --> 00:01:55,880
क्या मैं घूम रहा हूँ?

70
00:01:56,210 --> 00:01:57,290
इंतज़ार!

71
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
ओह! मैं लगभग उस पानी में डुबकी लगाने ही वाला था!

72
00:02:02,330 --> 00:02:04,630
लूट। मैं एक प्रतिबिंब देख सकता हूँ...

73
00:02:05,330 --> 00:02:06,170
हुंह?

74
00:02:06,830 --> 00:02:08,630
एक अंडा?!

75
00:02:09,920 --> 00:02:12,210
क्या?! क्या मैं अंडा हूँ?

76
00:02:12,210 --> 00:02:13,670
इसका कोई मतलब नहीं है!

77
00:02:14,290 --> 00:02:16,880
क्या हो रहा है?!

78
00:03:51,290 --> 00:03:55,880
ड्रैगन अंडा. एफ-रैंक राक्षस।
अजगर की संतान.

79
00:03:57,170 --> 00:03:59,540
मौत

80
00:03:57,170 --> 00:03:59,540
यदि इसका खोल टूट जाए तो यह मर जाएगा।

81
00:03:59,540 --> 00:04:01,210
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

82
00:04:01,460 --> 00:04:05,210
शक्तिहीन

83
00:04:01,580 --> 00:04:05,210
यह शक्तिहीन और अल्प बुद्धि वाला होता है
इसके अविकसित मस्तिष्क के कारण।

84
00:04:05,210 --> 00:04:07,130
बेकार

85
00:04:05,210 --> 00:04:07,250
रोलिंग ही वह सब कुछ है जो यह कर सकता है।

86
00:04:07,540 --> 00:04:09,460
मेरा दिमाग ठीक से काम करता है, बहुत-बहुत धन्यवाद!

87
00:04:09,790 --> 00:04:12,830
हालाँकि यह बन सकता है
उम्र के साथ एक डरावना अजगर,

88
00:04:12,830 --> 00:04:15,630
अंडा वास्तव में माना जाता है
एक स्वादिष्ट व्यंजन.

89
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
स्वादिष्ट?!

90
00:04:17,500 --> 00:04:20,920
साहसी लोगों के बीच यह आम बात है
उन्हें मिलने वाले किसी भी ड्रैगन अंडे को नष्ट करने के लिए।

91
00:04:21,380 --> 00:04:24,130
हालाँकि, उन पर विचार किया जाता है
पास जाना खतरनाक है

92
00:04:24,130 --> 00:04:26,630
यदि ड्रैगन की माता या पिता पास में हों।

93
00:04:26,630 --> 00:04:28,630
वाह! आप गंभीर नहीं हो सकते!

94
00:04:28,630 --> 00:04:30,170
मैं बहुत उलझन में हूँ।

95
00:04:30,170 --> 00:04:31,920
साहसी? ड्रेगन?

96
00:04:31,920 --> 00:04:34,080
आप आख़िर किस बारे में बात कर रहे हैं?!

97
00:04:36,500 --> 00:04:41,040
"रोल" कौशल में वृद्धि हुई है
लेवल एक से दो तक.

98
00:04:41,040 --> 00:04:43,380
मेरे पास पहले से ही लेवल एक था?!

99
00:04:43,380 --> 00:04:46,290
ठीक है, बढ़िया, लेकिन लेवलिंग से क्या होता है?

100
00:04:47,460 --> 00:04:50,000
वाह! मैं अब चला सकता हूँ!

101
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
और पलटो!

102
00:04:51,830 --> 00:04:54,040
मिठाई। पूरी गति से आगे!

103
00:04:59,170 --> 00:05:04,130
गिरता प्रतिरोध और क्लुट्ज़
स्तर एक से दो तक बढ़ गये हैं।

104
00:05:05,460 --> 00:05:07,750
बकवास, मैं केवल तीन एचपी तक सीमित हूँ!

105
00:05:07,750 --> 00:05:09,920
मैं किसी बेवकूफ़ की तरह नहीं मर रहा हूँ, इसे ख़राब करो!

106
00:05:10,580 --> 00:05:12,080
बेहतर होगा कि मैं एक ब्रेक ले लूं।

107
00:05:15,830 --> 00:05:19,920
बहुत बढ़िया। ऐसा लगता है कि आराम करने से मेरा एचपी ठीक हो गया है।

108
00:05:20,420 --> 00:05:22,130
मुझे लगता है कि मैं फिर से आगे बढ़ूंगा।

109
00:05:25,540 --> 00:05:27,380
ये अजीब है.

110
00:05:27,380 --> 00:05:30,460
जैसे, मैं समझ गया कि मैं अभी एक अंडा हूँ...

111
00:05:30,710 --> 00:05:33,040
लेकिन आख़िरकार मुझे अंडे से निकलना ही होगा, है ना?

112
00:05:33,750 --> 00:05:35,880
क्या इसका मतलब यह है कि मैं ड्रैगन बन जाऊंगा?

113
00:05:36,790 --> 00:05:40,250
ड्रेगन बहुत डरावने जीव हैं।

114
00:05:40,790 --> 00:05:44,130
लेकिन मैं उस बिंदु तक कैसे पहुंचूं?

115
00:05:44,670 --> 00:05:50,000
क्या यह एक आरपीजी की तरह है जहां मुझे EXP अर्जित करना है
स्तर ऊपर उठाना और फिर विकसित होना या कुछ और?

116
00:05:50,750 --> 00:05:55,960
शत्रु

117
00:05:50,880 --> 00:05:53,460
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे दुश्मनों से लड़ना होगा?

118
00:05:54,000 --> 00:05:55,710
गंभीरता से? मैं एक अंडा हूँ, यो।

119
00:06:03,710 --> 00:06:04,790
क्या वह कोई कीट है?

120
00:06:04,790 --> 00:06:07,880
ठीक है, तो मैं अकेला प्राणी नहीं हूँ।

121
00:06:08,130 --> 00:06:09,880
यह समझ आता है।

122
00:06:09,880 --> 00:06:11,000
आँकड़े देखें!

123
00:06:11,460 --> 00:06:13,960
प्रजातियाँ: डार्क वर्म।

124
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
उम्म... बहुत पसंद है...

125
00:06:16,210 --> 00:06:19,380
अंडा खाने वाला

126
00:06:16,380 --> 00:06:19,250
क्या शीर्षक है, "अंडा खाने वाला",
मुझे क्या लगता है इसका मतलब क्या है?

127
00:06:25,210 --> 00:06:27,170
वाह, वाह, वाह!

128
00:06:27,170 --> 00:06:29,080
ओह बकवास। तुम भूखे लग रहे हो.

129
00:06:29,080 --> 00:06:31,130
और अंडा मेनू में है, है ना?!

130
00:06:32,330 --> 00:06:34,210
अरे!

131
00:06:37,580 --> 00:06:40,380
धिक्कार है!
यह चीज़ नहीं जानती कि कब हार माननी है!

132
00:06:40,380 --> 00:06:43,330
मैं सिर्फ लुढ़क कर इससे बाहर नहीं निकल सकता!

133
00:06:43,670 --> 00:06:45,790
क्या मुझे इसे हराना होगा?

134
00:06:45,790 --> 00:06:47,000
आँकड़े देखें!

135
00:06:47,790 --> 00:06:49,500
इसमें मुझसे अधिक एचपी है।

136
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
अगर हम सिर झुकाएंगे तो मैं बर्बाद हो जाऊंगा।

137
00:06:52,330 --> 00:06:54,580
मुझे बढ़त हासिल करने का कोई रास्ता खोजना होगा!

138
00:06:58,130 --> 00:07:00,540
मुझे लगता है कि मैं इस ऊंचाई से गिर सकता हूं
और फिर भी ठीक है...

139
00:07:01,170 --> 00:07:03,250
आओ, मेरे पीछे आओ!

140
00:07:08,500 --> 00:07:09,540
अब मेरा मौका है!

141
00:07:15,130 --> 00:07:18,330
उह. इससे मुझे भी दुख हुआ.

142
00:07:19,170 --> 00:07:21,170
मैं जीत गया, है ना? अंडा मेनू से बाहर है, है ना?!

143
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
ओह अब छोड़िए भी!

144
00:07:24,580 --> 00:07:27,630
अपने आप को धक्का मत दो! बस इसे बंद करो, यो!

145
00:07:31,500 --> 00:07:33,330
तो, क्या यह मर चुका है?

146
00:07:33,330 --> 00:07:34,750
मेरा मतलब है, यह हिल नहीं रहा है...

147
00:07:35,580 --> 00:07:37,750
आपने 12 अनुभव अंक प्राप्त किए हैं।

148
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
ओह?

149
00:07:39,130 --> 00:07:41,960
"वॉकिंग एग" शीर्षक के प्रभाव के कारण,

150
00:07:41,960 --> 00:07:44,420
आपने अतिरिक्त कमाई की है
12 अनुभव अंक.

151
00:07:44,580 --> 00:07:47,210
तो, जब मैं चीज़ों को हराता हूँ तो मुझे EXP मिलता है?

152
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
यह सचमुच एक वीडियो गेम होना चाहिए.

153
00:07:50,000 --> 00:07:53,830
अब आप लेवल पांच ड्रैगन एग हैं।

154
00:07:54,000 --> 00:07:57,710
आपने अपना स्तर अधिकतम कर लिया है.

155
00:07:58,210 --> 00:08:00,460
विकास की सभी आवश्यकताएँ पूरी कर ली गई हैं।

156
00:08:02,790 --> 00:08:05,210
खुशी है कि मैं ऊपर आ गया,

157
00:08:05,210 --> 00:08:11,920
स्थिति: सामान्य

158
00:08:05,210 --> 00:08:06,920
लेकिन मैक्सिमम आउट से क्या मतलब है?

159
00:08:06,920 --> 00:08:08,330
विकास की आवश्यकता?

160
00:08:08,540 --> 00:08:10,750
क्या आप विकास वृक्ष देखना चाहेंगे?

161
00:08:10,960 --> 00:08:11,920
ज़रूर।

162
00:08:13,000 --> 00:08:18,460
बेबी ड्रैगन

163
00:08:13,000 --> 00:08:18,460
छोटा ड्रैगन

164
00:08:13,170 --> 00:08:14,380
यह क्या है?

165
00:08:14,630 --> 00:08:18,460
क्या आप कह रहे हैं कि मैं इनमें से किसी एक को चुन सकता हूँ?
"बेबी ड्रैगन" या "लिटिल ड्रैगन"?

166
00:08:19,210 --> 00:08:21,670
इनमें से किसी का भी मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

167
00:08:22,130 --> 00:08:23,460
छोटा ड्रैगन.

168
00:08:24,130 --> 00:08:25,630
ड्रैगन की एक बौनी नस्ल।

169
00:08:25,630 --> 00:08:29,420
हालाँकि ये थोड़ा है
जब अन्य ड्रेगन से तुलना की जाती है,

170
00:08:29,420 --> 00:08:32,210
इसका पूरा आकार अभी भी भालू से बड़ा है।

171
00:08:32,830 --> 00:08:37,080
साहसी लोग इससे डरते हैं
इसके फायर ब्रीथ हमले के लिए।

172
00:08:37,080 --> 00:08:39,500
ओह, आप उन्हें मुझे समझाने जा रहे हैं?

173
00:08:39,500 --> 00:08:41,130
दूसरा क्या है?

174
00:08:41,460 --> 00:08:42,670
बेबी ड्रैगन.

175
00:08:42,670 --> 00:08:45,920
इसका मांस बहुत कोमल होता है
जो उत्तम माना जाता है.

176
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
यह सॉस के साथ अच्छी तरह मेल खाता है।

177
00:08:48,080 --> 00:08:51,460
यह युद्ध के लिए उपयुक्त नहीं है
इसके छोटे पंजे और नुकीले दांतों के कारण।

178
00:08:51,460 --> 00:08:56,580
हालाँकि, इसमें काफी संभावनाएं हैं और यह विकसित हो सकता है
ड्रेगन की कई अलग-अलग प्रजातियों में।

179
00:08:56,790 --> 00:09:02,000
सामान्यतया, अंत में उनका शिकार किया जाता है
अन्य राक्षसों या साहसी लोगों द्वारा।

180
00:09:03,130 --> 00:09:04,880
जीज़, निराशाजनक के बारे में बात करें।

181
00:09:05,330 --> 00:09:08,170
वह पहला अंश आया
सीधे पाक समीक्षा से बाहर!

182
00:09:08,960 --> 00:09:11,830
नहीं, कठिन पास.
लिटिल ड्रैगन सुरक्षित विकल्प है.

183
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
मजबूत बनो.

184
00:09:13,920 --> 00:09:14,880
हुंह?

185
00:09:14,880 --> 00:09:18,420
मजबूत बनो, मजबूत बनो, मजबूत बनो।

186
00:09:18,420 --> 00:09:21,330
आपका केवल एक ही लक्ष्य है. शीर्ष के लिए लक्ष्य रखें.

187
00:09:21,710 --> 00:09:24,040
मुझे आपसे बहुत उम्मीदें हैं.

188
00:09:24,420 --> 00:09:26,420
मुझे निराश मत करो.

189
00:09:27,000 --> 00:09:30,210
हुंह? क्या यह अभी भी दिव्य वाणी बोल रही है?

190
00:09:30,580 --> 00:09:35,170
"दिव्य वाणी" कौशल में वृद्धि हुई है
लेवल एक से लेवल दो तक.

191
00:09:35,460 --> 00:09:38,880
तो, रुकिए. क्या वह था
दिव्य आवाज का स्तर दो संस्करण?

192
00:09:39,540 --> 00:09:42,380
यह पहले से बिल्कुल अलग लग रहा था.

193
00:09:43,130 --> 00:09:47,130
क्या ऐसा इसलिए कहा गया क्योंकि मैंने सोचा था
लिटिल ड्रैगन एक सुरक्षित विकल्प है?

194
00:09:48,210 --> 00:09:52,460
मेरा लक्ष्य सिर्फ शीर्ष पर पहुंचना है, हुह?

195
00:09:53,540 --> 00:09:59,750
इसमें कहा गया कि बेबी ड्रैगन में काफी संभावनाएं हैं
और कई अलग-अलग प्रजातियों में विकसित हो सकता है।

196
00:09:59,750 --> 00:10:03,790
तो, इसके विपरीत, इसका अर्थ है छोटा ड्रैगन
बहुत दूर तक विकसित नहीं होता, हुह?

197
00:10:04,290 --> 00:10:08,080
या इससे भी बदतर,
हो सकता है कि इसके बाद यह बिल्कुल भी विकसित न हो?

198
00:10:11,330 --> 00:10:12,580
ठीक है।

199
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
मैं बेबी ड्रैगन चुनता हूँ!

200
00:10:16,880 --> 00:10:18,290
मैं कोई पछतावा नहीं चाहता!

201
00:10:20,750 --> 00:10:24,790
आप से विकसित हुए हैं
ड्रैगन एग से बेबी ड्रैगन तक।

202
00:10:25,380 --> 00:10:28,920
शीर्षक के प्रभाव से
"सन ऑफ़ द ड्रैगन किंग" लेवल एक,

203
00:10:28,920 --> 00:10:33,000
सभी मौजूदा प्रतिरोध कौशल
जो स्तर पांच या उससे नीचे हैं उन्हें बढ़ावा दिया जाएगा।

204
00:10:33,750 --> 00:10:40,710
आपने "ड्रैगन स्केल" कौशल प्राप्त कर लिया है,
"बेबी ब्रीथ", "सीटी", और "निबल"।

205
00:10:43,790 --> 00:10:46,250
तो, मैं अब एक बेबी ड्रैगन हूं।

206
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
हमला:

207
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
रक्षा:

208
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
जादू:

209
00:10:46,710 --> 00:10:49,880
चपलता:

210
00:10:47,210 --> 00:10:49,580
मेरे आँकड़े बहुत बढ़ गए।

211
00:10:50,000 --> 00:10:55,130
ओह, गोली मारो. मेरे एचपी और एमपी जैसा दिखता है
मेरे विकसित होने के बाद भी पूरी तरह वापस मत जाना।

212
00:10:56,000 --> 00:11:00,210
इसका मतलब समझो
मुझे अभी भी आराम करने और इससे उबरने की जरूरत है।'

213
00:11:02,420 --> 00:11:03,750
धन्यवाद, कीड़ा दोस्त.

214
00:11:04,580 --> 00:11:07,460
आपने अंडा-जीवन जीना छोड़ने में मेरी मदद की।

215
00:11:10,040 --> 00:11:11,500
उम्म क्या?

216
00:11:15,130 --> 00:11:17,040
इसे देखकर मुझे भूख लग रही है.

217
00:11:17,750 --> 00:11:19,670
क्या मैं इसे खाने के लिए ललचा रहा हूँ?

218
00:11:20,250 --> 00:11:21,920
यह मरा हुआ कीड़ा?!

219
00:11:25,170 --> 00:11:26,460
स्वागत है.

220
00:11:26,460 --> 00:11:29,130
मान लीजिए कि यह मेरी ड्रैगन प्रवृत्ति है।

221
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
मेरा शरीर मुझसे इस कीड़े को खा जाने के लिए कह रहा है।

222
00:11:34,170 --> 00:11:37,790
तो मैं अपना एचपी पुनः प्राप्त कर सकता हूँ।
और फिर कुछ और लड़ो.

223
00:11:38,710 --> 00:11:39,880
मजबूत बनो.

224
00:11:42,080 --> 00:11:43,170
सही।

225
00:11:43,170 --> 00:11:45,330
प्रोटीन के बिना मजबूत नहीं बन सकते.

226
00:11:46,210 --> 00:11:47,130
खोदने का समय!

227
00:11:53,580 --> 00:11:56,380
ओह, उल्टी!

228
00:11:56,380 --> 00:12:00,380
ड्रैगन हैचलिंग के रूप में पुनर्जन्म हुआ

229
00:12:04,080 --> 00:12:05,830
वह कुछ अच्छी नींद थी.

230
00:12:08,580 --> 00:12:11,080
"मैं अपने पागल सपने से जाग गया
यह जानने के लिए कि मैं फिर से इंसान था!"

231
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
नहीं। अभी भी एक अजगर.

232
00:12:16,630 --> 00:12:18,250
मैं नहीं जानता कैसे या क्यों,

233
00:12:18,920 --> 00:12:21,830
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मैं था
दूसरी दुनिया में पुनर्जन्म हुआ।

234
00:12:22,750 --> 00:12:25,960
अभी, मैं मूलतः
छोटा बच्चा ड्रैगन के बराबर है।

235
00:12:26,210 --> 00:12:29,380
और मैं किसी प्रकार की आरपीजी-एस्क दुनिया में रहता हूं

236
00:12:29,380 --> 00:12:33,880
जहाँ मैं स्तर ऊपर करने के लिए EXP हासिल कर सकता हूँ,
विकसित करें, और सामान।

237
00:12:35,250 --> 00:12:36,330
ठंडा।

238
00:12:36,330 --> 00:12:38,920
लेकिन मैं कौन हुआ करता था?

239
00:12:39,420 --> 00:12:43,080
मुझे पूरा यकीन है कि मैं एक इंसान था।
हालाँकि मुझे ठीक से याद नहीं है.

240
00:12:44,000 --> 00:12:46,460
जैसे मुझे यह भी नहीं पता कि मैं किस लिंग का था।

241
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
ओह, अरे. अधिक काले कीड़े.

242
00:12:53,670 --> 00:12:55,420
मैं तुम्हारा शिकार करूँगा!

243
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
पाई जितना आसान!

244
00:12:59,670 --> 00:13:00,960
चलने वाला अंडा

245
00:13:01,580 --> 00:13:03,420
देखो मैं कितना बदमाश हूँ!

246
00:13:04,380 --> 00:13:08,500
बेबी ड्रैगन चला गया है
लेवल एक से लेवल तीन तक.

247
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
बेबी ब्रीथ, हुह?

248
00:13:13,710 --> 00:13:17,710
बेबी ड्रैगन चला गया है
लेवल पांच से लेवल सात तक.

249
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
आपको "इनफाइटर" की उपाधि मिली है.

250
00:13:21,080 --> 00:13:24,080
आपने "ड्रैगन पंच" कौशल प्राप्त कर लिया है।

251
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
इसे खाये!

252
00:13:26,920 --> 00:13:31,630
बेबी ड्रैगन लेवल 14 से लेवल 15 पर चला गया है।

253
00:13:33,460 --> 00:13:34,540
खैर, बकवास!

254
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
शीर्ष पर पहुंचना
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज्यादा आसान हो सकता है!

255
00:13:41,580 --> 00:13:43,670
उह. मुझे इनमें से और अधिक खाना होगा?

256
00:13:44,750 --> 00:13:47,290
स्थूल स्वाद और बनावट...

257
00:13:47,290 --> 00:13:49,170
काश मैं इसे अपने मन से धो पाता!

258
00:13:51,380 --> 00:13:54,790
हम्म, शायद मुझे करना चाहिए
इसके बजाय कुछ और खाने का प्रयास करें।

259
00:14:03,080 --> 00:14:04,830
इसने मुझे लगभग मार डाला!

260
00:14:04,830 --> 00:14:07,540
सबक सीखा: कभी भी बेतरतीब मशरूम न खाएं।

261
00:14:07,710 --> 00:14:10,330
आपने प्राप्त कर लिया है
"जहर प्रतिरोध" कौशल.

262
00:14:10,790 --> 00:14:14,580
"क्लुट्ज़" शीर्षक चला गया है
लेवल दो से तीन.

263
00:14:14,880 --> 00:14:16,830
जी, धन्यवाद.

264
00:14:20,790 --> 00:14:23,630
मुझे कोई और शिकार ढूंढना होगा.

265
00:14:24,130 --> 00:14:26,670
मैं हमेशा के लिए कीड़े नहीं खाना चाहता।

266
00:14:27,580 --> 00:14:28,920
वह क्या है?

267
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
ग्रे वुल्फ

268
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
स्थिति: सामान्य

269
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
हमला:

270
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
रक्षा:

271
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
जादू:

272
00:14:29,300 --> 00:14:31,250
चपलता:

273
00:14:31,250 --> 00:14:36,710
ग्रे वुल्फ

274
00:14:31,250 --> 00:14:36,710
स्थिति: सामान्य

275
00:14:31,710 --> 00:14:33,080
ग्रे वुल्फ.

276
00:14:33,080 --> 00:14:34,750
स्तर छह, हुह?

277
00:14:34,750 --> 00:14:36,710
इसके आँकड़े मेरे से कम हैं।

278
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
ठीक है, चलो यह करते हैं!

279
00:14:42,250 --> 00:14:43,670
यह मुझसे भी बड़ा है.

280
00:14:43,670 --> 00:14:45,540
लेकिन मैं फिर भी जीतूंगा!

281
00:14:47,250 --> 00:14:48,830
ड्रैगन पंच!

282
00:14:54,670 --> 00:14:56,250
एक भेड़िया, हुह?

283
00:14:56,250 --> 00:14:58,460
इसका स्वाद कीड़े से बेहतर होगा, है ना?

284
00:15:01,750 --> 00:15:04,250
इसकी खुशबू बिल्कुल बारबेक्यू जैसी है!

285
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
जोरदार तरीके से हां कहना!

286
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
भुना हुआ मांस। इसका स्वाद अच्छा होना चाहिए.

287
00:15:14,960 --> 00:15:18,170
यम! अब मैं इसी बारे में बात कर रहा हूँ!

288
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
बस काश मेरे पास कुछ काली मिर्च होती।

289
00:15:31,460 --> 00:15:36,420
बेबी ड्रैगन लेवल 19 से लेवल 20 पर चला गया है।

290
00:15:38,170 --> 00:15:41,290
मैं फिर से 25 के स्तर पर विकसित हो सकता हूँ, हुह?

291
00:15:41,580 --> 00:15:43,290
मैं लगभग वहीं हूं।

292
00:15:43,710 --> 00:15:47,580
लेकिन मेरे स्तर की गति बढ़ती जा रही है
धीमा होने लगा है.

293
00:15:48,790 --> 00:15:51,540
अब मैं मांस भूनने में बहुत अच्छा हो गया हूँ।

294
00:15:52,250 --> 00:15:56,920
मुझे लगता है कि मैं इसे पूरी तरह से अपना रहा हूं
ड्रैगन जीवनशैली की बात, हुह?

295
00:15:57,920 --> 00:16:02,830
लेकिन केवल दिव्य वाणी होना
बातचीत करना बहुत नीरस है।

296
00:16:03,830 --> 00:16:06,380
मैं इस समय अपने सबसे अच्छे दोस्त की तरह हूं...

297
00:16:07,330 --> 00:16:09,460
मांस में अच्छी मात्रा में चर्बी है!

298
00:16:11,830 --> 00:16:12,670
हुंह?

299
00:16:15,540 --> 00:16:16,630
क्या कोई बात कर रहा है?

300
00:16:17,460 --> 00:16:19,080
मैं क्या सुन रहा हूँ?

301
00:16:30,790 --> 00:16:33,170
वे जो कुछ कह रहे हैं, वह मुझे कुछ भी समझ में नहीं आ रहा है।

302
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
लेकिन...

303
00:16:35,580 --> 00:16:38,750
ये पूरी तरह से मानवीय आवाजें हैं!

304
00:16:45,500 --> 00:16:47,380
वे वस्त्र और कवच पहने हुए हैं।

305
00:16:47,380 --> 00:16:50,500
खैर, यह मूलतः सिद्ध होता है
यह एक काल्पनिक दुनिया है, है ना?

306
00:16:53,080 --> 00:16:55,500
एकमात्र समस्या यह है कि मैं स्पष्ट रूप से एक ड्रैगन हूं।

307
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
लेकिन मैं थोड़ा प्यारा हूँ, क्या आप जानते हैं?

308
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
तो मुझे ठीक होना चाहिए.

309
00:17:01,790 --> 00:17:05,460
स्थिति: सामान्य

310
00:17:02,500 --> 00:17:05,040
ऐसा लगता है कि उनमें से कोई भी मुझसे ज्यादा ताकतवर नहीं है।'

311
00:17:05,040 --> 00:17:09,000
लेकिन उनके पास अभी भी संख्या बल है...

312
00:17:07,380 --> 00:17:09,000
स्थिति: सामान्य

313
00:17:13,830 --> 00:17:16,380
इसे भाड़ में जाओ. मैं इसके लिए जा रहा हूँ!

314
00:17:16,380 --> 00:17:18,750
ऑपरेशन शुरू करने का समय: दोस्ती!

315
00:17:22,460 --> 00:17:24,250
कृपया मुझ पर हमला न करें!

316
00:17:24,250 --> 00:17:26,920
मैं एक अच्छा छोटा अजगर हूँ!

317
00:17:27,420 --> 00:17:30,380
यह कैसा रहा? शब्दों के लिए बहुत प्यारा है, हुह?

318
00:17:30,380 --> 00:17:32,920
तुम बस मुझे गले लगाना चाहते हो, नहीं?!

319
00:17:39,330 --> 00:17:40,920
तो, क्या हम अच्छे हैं?

320
00:17:47,790 --> 00:17:49,040
ओह अब छोड़िए भी!

321
00:17:49,040 --> 00:17:50,960
मैं आपके लिए ख़तरा नहीं हूँ!

322
00:17:57,790 --> 00:17:59,880
मेरा शरीर सुन्न हो रहा है!

323
00:17:59,880 --> 00:18:01,170
क्या यह जादू है?!

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,960
आपने "जादुई प्रतिरोध" कौशल प्राप्त कर लिया है।

325
00:18:05,920 --> 00:18:07,000
दमित.

326
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
ये लोग पूरी तरह से सोचते हैं
कि मैं बुरी खबर हूँ...

327
00:18:11,380 --> 00:18:13,580
या शायद वे मुझे खाना चाहते हैं?

328
00:18:14,460 --> 00:18:16,080
मैं इतना बेवकूफ हुँ।

329
00:18:16,630 --> 00:18:21,580
मैंने खुद को कैसे सोच में डाल दिया
कि एक अजगर इंसानों से दोस्ती कर सकता है?!

330
00:18:22,420 --> 00:18:25,880
आख़िरकार मैं इससे गुज़रा
उस अंडे से निकलना और विकसित होना...

331
00:18:25,880 --> 00:18:27,000
यह बेकार है!

332
00:18:27,630 --> 00:18:30,920
मैं जीना चाहता हूँ! मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

333
00:18:32,000 --> 00:18:33,080
कृपया!

334
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
मेरी मदद करो...

335
00:18:43,540 --> 00:18:48,460
क्या? क्या वह लड़की मेरा बचाव कर रही है?

336
00:18:48,750 --> 00:18:50,920
क्या चल रहा है?

337
00:18:53,000 --> 00:18:55,830
हुंह? मुझे गर्मी महसूस हो रही है...

338
00:18:56,540 --> 00:18:59,580
ओह, यह जादू है.

339
00:18:59,580 --> 00:19:02,210
वह मुझे ठीक कर रही है.

340
00:19:02,920 --> 00:19:04,540
क्या आप ठीक हो?

341
00:19:04,920 --> 00:19:07,330
ऐसा लगता है जैसे वह मुझसे पूछ रही है कि क्या मैं ठीक हूं।

342
00:19:08,210 --> 00:19:10,960
उसने... मेरी जान बचाई।

343
00:19:11,500 --> 00:19:13,290
भले ही मैं एक अजगर हूँ.

344
00:19:14,040 --> 00:19:15,170
धन्यवाद।

345
00:19:23,960 --> 00:19:28,380
मायरिया मिलेनिया

346
00:19:23,960 --> 00:19:28,380
पृथ्वी मानव

347
00:19:23,960 --> 00:19:28,380
स्थिति: सामान्य

348
00:19:23,960 --> 00:19:28,130
मायरिया मिलेनिया. प्रजातियाँ: पृथ्वी मानव।

349
00:19:28,830 --> 00:19:31,040
तो, यहाँ के मनुष्य ऐसे ही हैं, हुह?

350
00:19:31,750 --> 00:19:34,040
उनके पास शायद ही कोई सांसद बचा हो.

351
00:19:34,500 --> 00:19:39,380
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
किसी भी तरह मुझे ठीक करने के लिए जादू करो।

352
00:19:39,750 --> 00:19:41,040
मायरिया...

353
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
पक्षाघात ख़त्म हो रहा है.

354
00:19:44,500 --> 00:19:47,580
एक बार जब मैं पूरी तरह ठीक हो जाऊँगा तो शायद वह चली जायेगी, है ना?

355
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
लेकिन...

356
00:19:51,130 --> 00:19:54,580
मैं घायल होने का अभिनय करता रहूंगा. बस थोड़ी देर के लिए.

357
00:19:55,040 --> 00:19:57,750
सुरक्षा पहले

358
00:19:55,040 --> 00:19:57,750
झूठा

359
00:19:55,040 --> 00:19:57,750
आपने "झूठे" की उपाधि प्राप्त कर ली है।

360
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
तुम बिलकुल क्रूर हो, हुह, दिव्य वाणी?

361
00:20:05,210 --> 00:20:07,880
अब आपका पक्षाघात ठीक हो जाना चाहिए।

362
00:20:09,000 --> 00:20:11,580
आपने "ग्रीक भाषा" कौशल प्राप्त कर लिया है।

363
00:20:11,580 --> 00:20:17,040
यूनानी भाषा

364
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
ओह, अद्भुत!

365
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
शायद मैं उसे बेहतर समझ पाऊंगा
एक बार जब मैं इस कौशल को उन्नत कर लूंगा।

366
00:20:17,580 --> 00:20:18,830
उसके लिए इंतजार नहीं कर सकता.

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
वह क्या बकवास था?!

368
00:20:24,500 --> 00:20:26,380
ऐसा लगता है जैसे वे पहले वाले लोग चिल्ला रहे हों!

369
00:20:28,290 --> 00:20:29,380
ओह.

370
00:20:29,380 --> 00:20:31,500
वहाँ पूरी तरह से एक सुपर मजबूत है
राक्षस पास में!

371
00:20:31,880 --> 00:20:34,380
वे मनुष्य पहले ही मर चुके होंगे!

372
00:20:34,630 --> 00:20:36,080
यह अच्छा नहीं है!

373
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
मत जाओ.

374
00:20:41,420 --> 00:20:43,790
तुमने सुना कि वे दोनों कितनी जोर से चिल्लाये।

375
00:20:43,790 --> 00:20:46,000
आपके पास कोई मौका नहीं है
जिस किसी ने भी उन पर हमला किया उसके विरुद्ध!

376
00:20:46,460 --> 00:20:48,540
इसके अलावा, आपके पास कोई सांसद नहीं बचा है!

377
00:20:49,080 --> 00:20:51,290
आप किसी उपचारात्मक जादू का प्रयोग नहीं कर सकते!

378
00:20:51,710 --> 00:20:53,830
तुम्हें इसका एहसास है, है ना?!

379
00:20:55,380 --> 00:20:57,630
अलविदा। अपना ध्यान रखना।

380
00:20:57,880 --> 00:20:59,500
नहीं रुको! अरे!

381
00:21:00,630 --> 00:21:03,880
धिक्कार है! मैं अभी भी आंशिक रूप से लकवाग्रस्त हूँ!

382
00:21:04,080 --> 00:21:05,000
चलो भी!

383
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
हटो, शरीर!

384
00:21:08,330 --> 00:21:11,130
जो कुछ भी है उसे वे हरा नहीं सकते!

385
00:21:11,130 --> 00:21:12,460
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं!

386
00:21:13,210 --> 00:21:18,380
लेकिन, अगर मैं उनके साथ मिलकर लड़ता,
बस शायद हम जीत सकें!

387
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
अब मैं पक्षाघात से मुक्त हो गया हूँ।

388
00:21:27,250 --> 00:21:28,790
मायरिया! तुम ठीक हो?!

389
00:21:34,080 --> 00:21:37,790
लिटिल रॉक ड्रैगन

390
00:21:34,080 --> 00:21:37,790
स्थिति: लकवाग्रस्त (मामूली)

391
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
हमला:

392
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
रक्षा:

393
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
जादू:

394
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
चपलता:

395
00:21:34,090 --> 00:21:37,790
प्रजातियाँ: लिटिल रॉक ड्रैगन। रैंक: सी?!

396
00:21:38,710 --> 00:21:39,830
एचपी...

397
00:21:39,830 --> 00:21:41,960
197?!

398
00:21:48,040 --> 00:21:49,210
मायरिया!

399
00:23:29,420 --> 00:23:35,420
बहादुर होने से नफरत है

400
00:23:31,080 --> 00:23:33,540
"बहादुर होने से नफरत है"।

401
00:23:35,420 --> 00:23:40,420
मजबूत हो जाओ.